Linz-arab.com

الصفحه الرئسيه اضغط هنا

18.04.2015

انا مصري واعيش في مدينه جراتس النمساويه واريد تحويل عقد الشقه التي اسكن فيها بأسم ابني مع العلم ان عقد الشقه مدته مفتوحه

فهل يحق لي ذلك وماهي الصيغه الامثل لكتابه خطاب للشركه مالكه العقار؟

نعم يحق لك تحويل عقد الشقه بأسم ابنك اذا كنت المستأجر الرئيسي لان قانون المالك والمستأجرMietrechtsgesetz  يسمح بتحويل عقد الشقه لبعض الاقارب.

وصيغه الخطاب لمالك العقار كالاتي

"Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Sie als Hauptmieter der Wohnung (اكتب اسمك كمستأجر الرئيسي وعنوانك بالضبط)mitteilen, dass ich von meinem Recht Gebrauch mache, sämtliche Rechte und Pflichten aus dem mit Ihnen bestehenden Mietvertragsverhältnis auf meinen Sohn (اسم ابنك وعنوانه هنا) mit Wirkung zum (تاريخ تحويل الشقه) zu übertragen. Von dem (التاريخ) an ist mein Sohn vertragsgemäße Hauptmieter der Wohnung. Ich bitte um schriftliche Bestätigung.

Mit freundlichen Grüßen

التاريخ/امضاء صاحب الشقه وابنك

وبهذه الصيغه سوف يحصل ابنك علي الشقه بنفس بنود العقد القديم الذي اخذت به الشقه